index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.1 (TX 05.02.2013, TRde 05.02.2013)

§ 2
3
--
3
A
Rs. IV 3 UM-MA DKam-ru-ši-pa
4
--
4
A
Rs. IV 3 i-it-ten-wa-za gi-im-r[a?]1
5
--
5
A
Rs. IV 3 [(nu) I]ZI-ḫur da-a[t-ten
6
--
6
A
Rs. IV 3 [ ... ] še-e-šu-ra-aš Rs. IV 4 ZÍZ-tar da-at-ten
7
--
7
A
Rs. IV 4 nu-wa-za SÍG.SA5 SÍG.GE6 SÍ[G.SI]G7.SIG7 da-at-t[en
8
--
8
A
Rs. IV 4 [ _ _ _ G]I-aš Rs. IV 5 ḫa-a-pu-ša-aš-ša da-at-ten
9
--
9
A
Rs. IV 5 nu-wa-ra-at ud-⌈da⌉-ni-ia-at-ten
10
--
10
A
Rs. IV 5 nu-w[a- ... ] ⌈I⌉-NA GÚ-SU Rs. IV 6 na-a-iš-ten
11
--
11
A
Rs. IV 6 ki-i-ma-wa I-NA GÌR!MEŠ-ŠU na-a-iš-ten ¬¬¬
§ 2
3 -- Kamrušepa (spricht) folgendermaßen:
4 -- „Geht ins freie Gelände,
5 -- neh[mt] das Feuer,
6 -- nehmt den Emmer eines bewässerten [Feldes]3,
7 -- nehmt rote Wolle, schwarze Wolle (und) grüne Wolle,
8 -- nehmt [(einige) Pfe]ilschäfte4
9 -- (und) bezaubert sie!
10 -- Legt [dies] um seinen Hals
11 -- (und) legt aber dies um seine Füße!5
1
Lesung unsicher, aber nach Photokollation besser als -ma wie in Laroche 1965, 166: gi-im-ma-[ri? ] und Kellerman 1987, 217 und 220: gi-im-ma-[ra-aš].
3
Betreffs der Möglichkeit, dass Getreidefelder bewässert wurden, vgl. Hoffner 1974, 24.
4
Zu GI-aš ḫapušašša vgl. Rieken 1999, 205.
5
Für diese Bedeutung des Verbs EGIR-pa nāi vgl. CHD L-N, 160a.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 05.02.2013